1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
În sistemul de justiție penală,
poporul este reprezentat

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
prin două separate dar egale
grupuri importante.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,560
Poliția, care investighează infracțiunile,

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,360
și Procurorii Coroanei,
care îi urmăresc pe infractorii.

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
Acestea sunt poveștile lor.

6
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
„Astra gri, a sărit un semafor roșu,
colțul străzii de vest.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
Trag acum.”

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,240
Domnule, opriți motorul și pășiți
ieși din mașină, te rog.

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
Să mergem.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,160
Poți chema niște rezervă?

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
Romeo 45 în urmărire.

12
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
Isus.

13
00:00:59,160 --> 00:01:02,480
Chiar în jos, într-un sens.
strada Christopher. Peste.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,760
Atenție, te vei învârti.
Am înțeles, Tom.

15
00:01:14,520 --> 00:01:16,880
Corect, stai pe el.
Da, l-am prins.

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,480
Sunteți bine, domnule?
Stai în interiorul vehiculului tău, te rog.

17
00:01:34,520 --> 00:01:37,000
Ambulanță, vă rog,
cât mai curând posibil.

18
00:01:41,400 --> 00:01:43,720
Tom. Tom.

19
00:01:50,520 --> 00:01:54,160
Deci două victime.
Șoferul, bărbat, 20 de ani.

20
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
Și în cizma lui, bărbat, 60 de ani.
Din cantitatea de sânge,

21
00:01:57,120 --> 00:01:59,480
Aș spune că a murit deja
când a fost pus acolo.

22
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
Corect. Bun.

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,200
Vai. Unii ocolesc asta, Pete.

24
00:02:05,240 --> 00:02:08,520
Sam nou? Tocmai a început, nu-i așa?

25
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
Eh?

26
00:02:10,600 --> 00:02:13,200
Da. Ni s-a alăturat astăzi de la
Protecția Copilului.

27
00:02:13,240 --> 00:02:15,200
Joe.
OK, mulțumesc.

28
00:02:15,240 --> 00:02:17,880
Pete, Joe. Joe, Pete.

29
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
DS Hawkins.

30
00:02:19,840 --> 00:02:23,200
Corect. Deci, Astra a apărut la VOD.

31
00:02:23,240 --> 00:02:25,400
A fost rupt în după-amiaza asta,
Kentish Town.

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,560
Bun.
Ceva despre el?

33
00:02:28,600 --> 00:02:32,760
Ah, ei bine, nu. Fără portofele, buzunare
sunt goale. Fara telefoane.

34
00:02:32,800 --> 00:02:37,480
De asemenea, fără dinți și fără mâini.

35
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
Săraca gazon.

36
00:02:44,920 --> 00:02:48,960
Fără înregistrări dentare. Fără amprente.

37
00:02:49,000 --> 00:02:51,360
Frumos, ușor de început
cu.

38
00:02:56,709 --> 00:03:36,353
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

39
00:03:36,400 --> 00:03:40,040
Nu e nimic de la Persoane Dispărute
potrivindu-se cu tipul din cizmă.

40
00:03:40,080 --> 00:03:42,480
Deși criminalistica a găsit
urme de sânge și ulei

41
00:03:42,520 --> 00:03:45,000
pe pantofii șoferului.
O încuietoare, poate, sau un garaj.

42
00:03:45,040 --> 00:03:47,760
Ar putea fi. De asemenea, amprenta parțială
în puţul pentru pasageri.

43
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
Același sânge, același ulei, diferit
pantofi. Avea un prieten.

44
00:03:50,440 --> 00:03:52,160
Da.
Ce mai face?

45
00:03:52,200 --> 00:03:55,320
Anne a spus că a fost un demon ieri
cu chestii de sănătate și siguranță.

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,040
De restul nu sunt prea sigur.

47
00:03:57,080 --> 00:03:59,160
Din fericire, te-a convins
arată-i frânghiile.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,560
Nu am timp să arăt
oameni funii. Treaba ta.

49
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
Hei, Joe, cum merge.

50
00:04:03,440 --> 00:04:06,480
Bun. De fapt, am un meci
pe daburile șoferului.

51
00:04:06,520 --> 00:04:09,200
Se numește Billy Knowles.
Shedload de anterioare.

52
00:04:09,240 --> 00:04:10,960
Îl cunosc pe Billy Knowles. Muschi angajat.

53
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
KA-uri?
Vom ajunge la asta, Wes.

54
00:04:13,240 --> 00:04:15,440
Deja gata. Iată.

55
00:04:15,480 --> 00:04:17,400
Billy Knowles.

56
00:04:17,440 --> 00:04:21,680
Cred că îți va arăta ceva
sau două, Ron. Noroc.

57
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
Kris Akron?

58
00:04:27,400 --> 00:04:31,360
Acesta este DS Brooks și D...
DS Joe Hawkins.

59
00:04:31,400 --> 00:04:34,320
Da? Nu pari prea sigur.

60
00:04:34,360 --> 00:04:37,040
Îl cunoști pe Billy Knowles?
Ceva.

61
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
Destul de multe, aș spune.

62
00:04:38,880 --> 00:04:41,520
Nu ai făcut niște hoți
împreună? Spărgând mașini.

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,720
Apoi ai absolvit ABH, nu a fost
asta? Asta se ridică în lume.

64
00:04:44,760 --> 00:04:47,000
Asta-i vechea mea viață, da?

65
00:04:48,680 --> 00:04:51,280
Billy, federalii, toate astea.

66
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Aleg să nu mai merg așa.

67
00:04:54,520 --> 00:04:57,720
Dar tu și Billy nu ați fost acuzați?
cu asalt acum cinci luni?

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,760
Acuzațiile au fost renunțate.
Un caz de identitate greșită.

69
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
Este corect?
Vezi, mi-am învățat lecția.

70
00:05:03,720 --> 00:05:07,040
Studiez. Sunt inteligent.

71
00:05:07,080 --> 00:05:10,840
Voi izbucni, voi fi un succes,
la fel ca tine.

72
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Pilonul comunității.

73
00:05:12,920 --> 00:05:15,520
Ți-a fost ușor, totuși,
nu-i așa, DS Hawkins?

74
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
Puțin mai sus în pigmentocrație.

75
00:05:18,040 --> 00:05:20,520
Shadismul are beneficiile sale,
stii ce vreau sa spun?

76
00:05:20,560 --> 00:05:24,160
Kris, unde ai fost aseară?
eu studiam.

77
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Când l-ai văzut ultima oară pe Billy Knowles?

78
00:05:26,240 --> 00:05:28,200
Nu-mi amintesc.
Trebuie să-l întrebi.

79
00:05:28,240 --> 00:05:30,640
Da, ei bine, nu putem. E mort.

80
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Shadism?

81
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
Practic, cu atât mai aproape de alb
esti, cu atat mai bine.

82
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
Asta e teoria.
Oh, chiar aşa?

83
00:05:44,200 --> 00:05:47,560
Da. Este chiar acolo sus cu
evoluție și relativitate!

84
00:05:47,600 --> 00:05:49,480
Brooks.

85
00:05:52,280 --> 00:05:54,560
Traumă de forță contondente la
spatele capului.

86
00:05:54,600 --> 00:05:58,760
O singură lovitură, judecând după mizerie
au făcut din falca lui.

87
00:05:58,800 --> 00:06:01,880
Aș spune că au folosit același lucru
să-i scoată dinții.

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,760
Și mâinile?

89
00:06:03,800 --> 00:06:07,920
Ferăstrău, probabil. Ambele făcute
post-mortem. Fără finețe.

90
00:06:07,960 --> 00:06:12,200
Deci, cine a făcut-o nu a fost chiar interesat
în tortură, doar anonimatul, da?

91
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Și au făcut o treabă destul de bună,
nu?

92
00:06:14,080 --> 00:06:18,600
Nu atât de bine.
O fistulă radiocefalică.

93
00:06:18,640 --> 00:06:20,960
Da, deci face dializă?

94
00:06:21,000 --> 00:06:23,280
Oh, în caz că te întrebi,

95
00:06:23,320 --> 00:06:26,520
există 27 de centre de dializă
în Londra Mare.

96
00:06:26,560 --> 00:06:31,760
Iar o fistulă radiocefalică este a
procedura chirurgicala.

97
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
27 de centre.

98
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Câți dintre ei efectuează intervenții chirurgicale?

99
00:06:38,640 --> 00:06:41,000
Vezi, vom face un detectiv
de el încă.

100
00:06:43,760 --> 00:06:47,160
El a fost menit să facă dializă la
spital aseară.

101
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Acolo credeam că este.

102
00:06:49,240 --> 00:06:53,360
Dnă Bernstein, știți de ce cineva
ai vrea să-ți rănești soțul?

103
00:06:53,400 --> 00:06:56,680
Nu, Harry nu avea dușmani.

104
00:06:56,720 --> 00:06:59,000
Când l-ai văzut ultima oară?

105
00:06:59,040 --> 00:07:01,640
Trebuie să sun la sinagogă.

106
00:07:01,680 --> 00:07:05,480
Înmormântarea, Taharah.
Trebuie să vorbesc cu rabinul.

107
00:07:05,520 --> 00:07:08,760
Doamnă Bernstein, când ați trecut ultima dată
vezi sotul tau?

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,000
Ieri. Ca întotdeauna,
s-a dus la muncă.

109
00:07:12,040 --> 00:07:14,880
Lucrează în Hatton Garden
în diamante.

110
00:07:14,920 --> 00:07:18,280
A avut probleme, mentioneaza
orice, necaz de orice fel?

111
00:07:18,320 --> 00:07:20,640
Nu a vorbit niciodată despre muncă.

112
00:07:20,680 --> 00:07:24,120
Lasă-l la ușa din față, spune el.

113
00:07:26,320 --> 00:07:29,600
Vorbește cu David.
Dacă cineva va ști, el va ști.

114
00:07:29,640 --> 00:07:33,640
David?
Partenerul său, David Winkleman.

115
00:07:33,680 --> 00:07:38,360
Harry l-a luat ca ucenic.
L-am învățat totul.

116
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
Harry avea încredere în el.

117
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Ca un fiu.

118
00:07:49,840 --> 00:07:52,680
Da, i-am trimis pe toți acasă.
Toți sunt prea supărați.

119
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
Hm.

120
00:07:54,640 --> 00:07:57,080
Sunt o mulțime de nimicuri.
Afacerile bune, nu-i așa?

121
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
Afacerile sunt bune.

122
00:07:59,080 --> 00:08:02,280
Ne-am oprit din tăiat și lustruit
diamante brute acum câțiva ani.

123
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
Indienii o fac mai ieftin.

124
00:08:04,560 --> 00:08:08,880
Ai primit vreodată pe cineva să te apropie?
Bunuri furate, așa ceva?

125
00:08:08,920 --> 00:08:11,440
Nu. Harry a stat departe de
toate astea.

126
00:08:11,480 --> 00:08:16,640
M-a învățat devreme, nu te uita
la stânci, uită-te la față.

127
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
Facem cam același lucru.

128
00:08:18,800 --> 00:08:21,080
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe Harry?

129
00:08:22,480 --> 00:08:27,800
Aseară, pe la șapte. El a fost
în drumul lui să întâlnească pe cineva. OMS?

130
00:08:27,840 --> 00:08:30,440
El nu a spus.
La acea ora din noapte,

131
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
l-ar fi întâlnit
la Frank's Noshery.

132
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Era în colț.

133
00:08:37,840 --> 00:08:40,600
Cel pe care Harry îl are întotdeauna când
vrea să vorbească despre afaceri.

134
00:08:40,640 --> 00:08:42,480
Frumos și privat.

135
00:08:42,520 --> 00:08:45,600
Și cu cine s-a întâlnit?
Mickey Belker. Vagabond.

136
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Vă spun asta. Lucrurile erau
se încălzește destul de mult.

137
00:08:50,360 --> 00:08:54,960
Deci, au vâslit? De trei ori am fost
să le ia comanda de desert.

138
00:08:55,000 --> 00:08:57,760
Și Harry nu era interesat.

139
00:08:57,800 --> 00:09:00,120
Orice vindea Mickey,

140
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Harry nu cumpăra.

141
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
A fost un dezacord.

142
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
Ce fel de dezacord?

143
00:09:07,320 --> 00:09:10,040
Am avut o propunere de afaceri
Eram dispus să-i pun drumul

144
00:09:10,080 --> 00:09:12,080
iar Harry nu era interesat.
Se întâmplă.

145
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
Și asta este? Asta este.

146
00:09:14,160 --> 00:09:17,200
Ne-am sărutat și ne-am împăcat. Apoi am plecat.

147
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Împreună?

148
00:09:19,280 --> 00:09:22,120
Harry a trebuit să meargă acasă cu metroul.

149
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Ne-am luat rămas bun pe stradă,

150
00:09:24,200 --> 00:09:28,560
„A trecut prea mult, yada-yada,
trebuie să o facem din nou în curând”.

151
00:09:30,120 --> 00:09:31,880
Așa cum faci și tu.

152
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
Hm.

153
00:09:33,960 --> 00:09:36,120
Și l-ai cunoscut pe Harry Bernstein
lung?

154
00:09:36,160 --> 00:09:39,840
Am fost împreună la DeBeers,
în camera de sortare.

155
00:09:39,880 --> 00:09:42,400
Harry avea cei mai buni ochi
în afacere.

156
00:09:42,440 --> 00:09:44,680
Ar putea observa un macle la 50 de picioare.

157
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
Un macle?

158
00:09:46,680 --> 00:09:50,600
Un defect. Nimic nu a trecut
Harry Bernstein.

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
Nimic.

160
00:09:55,680 --> 00:09:58,440
Oh, hei, Ron, uită-te la asta.
Cameră de la Frank's Noshery.

161
00:09:58,480 --> 00:10:00,600
Sunt Harry și Belker care pleacă.

162
00:10:00,640 --> 00:10:03,400
E exact cum a spus Belker,
totuși, da?

163
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
Dar a mai spus că s-au sărutat
și alcătuit.

164
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
Da. O secundă, scuze. Buna ziua.
Telefonul lui Brooks. Doar ține.

165
00:10:08,440 --> 00:10:11,320
Și uite, cu siguranță nu au făcut-o
merg pe căi separate.

166
00:10:11,360 --> 00:10:15,040
Îmi pare rău, continuă. Asta e grozav.
Multumesc mult, multumesc.

167
00:10:15,080 --> 00:10:18,040
Joe, ia-ți haina,
am găsit dinții lui Harry Bernstein.

168
00:10:20,040 --> 00:10:23,600
Totuși, să vă spun ce este a
un pic de șoc. Ce-i asta?

169
00:10:23,640 --> 00:10:25,880
Ei bine, copiii tăi scapă
dulciuri sub mașină,

170
00:10:25,920 --> 00:10:27,640
Mama coboară să-i ia,

171
00:10:27,680 --> 00:10:30,640
revine cu câteva
molari și un incisiv. Minunat.

172
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
Ei bine, asta e o modalitate de a învăța
despre carii dentare. Ta.

173
00:10:33,240 --> 00:10:35,280
Bună, Joy. Bună, Ronnie.

174
00:10:35,320 --> 00:10:37,960
Corect, aveam urme de anvelope
potrivindu-se cu Astra

175
00:10:38,000 --> 00:10:41,600
iar CCTV-ul arată că merge înăuntru
la 9:47.

176
00:10:41,640 --> 00:10:43,360
Corect.

177
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Deci, au parcat,

178
00:10:46,440 --> 00:10:49,480
scoate-l pe Harry din mașină.

179
00:10:49,520 --> 00:10:52,520
Acord gata.
Da. Deci, altceva, Joy?

180
00:10:52,560 --> 00:10:56,760
De obicei. Fag se termină. Ambalaje dulci.
Prezervativul folosit.

181
00:10:56,800 --> 00:10:59,720
Carul de fân murdar, fără ac.
Da.

182
00:11:00,440 --> 00:11:02,880
Corect, aici vine Astra.
Da.

183
00:11:02,920 --> 00:11:05,320
Ei bine, nu e bine, nu poți să-ți dai seama
cine e înăuntru.

184
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
Mai departe pentru mine, te rog.

185
00:11:07,120 --> 00:11:09,080
Vezi dacă e mai bine
când ies.

186
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
Acolo. Nu.
grozav. Bine, bine,

187
00:11:11,960 --> 00:11:15,240
vom verifica unele dintre camerele pornite
strada. Poate vom avea noroc.

188
00:11:15,280 --> 00:11:17,400
Rezistă. Vai.
Doar întoarce-te pentru mine, te rog.

189
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
Spate. Spate. Puțin mai departe.
Puțin mai departe. Acolo.

190
00:11:21,520 --> 00:11:23,880
Parcă după câteva minute
pleacă Astra.

191
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
Și de ce scapă?

192
00:11:26,360 --> 00:11:29,720
Da, ei bine, nu deschide doar
ea. Nu știi ce este în el.

193
00:11:29,760 --> 00:11:31,640
E în regulă. Am înțeles. Am înțeles.

194
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Ce e acolo?

195
00:11:40,760 --> 00:11:43,080
Se întoarce și vede ce?

196
00:11:43,120 --> 00:11:45,640
Ceva care îl face
fugi ca naiba.

197
00:11:45,680 --> 00:11:47,960
Da, în regulă.
Ei bine, de ce nu întrebăm în jur?

198
00:11:48,000 --> 00:11:50,680
Pentru că cineva undeva va ști
cine este „Eyeris”.

199
00:11:52,720 --> 00:11:54,440
Ar trebui să fie la școală

200
00:11:54,480 --> 00:11:56,400
dar nu a ieșit din
camera lui toată ziua.

201
00:11:56,440 --> 00:11:59,640
Am încercat totul. strigând,
mituiala, cum sa spui, nimic.

202
00:11:59,680 --> 00:12:03,200
A fost afară aseară? De ce?
A mai stropit ziduri?

203
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
Danny?

204
00:12:13,680 --> 00:12:16,840
Bună, Danny. Te deranjează dacă noi
ai o mică discuție?

205
00:12:19,034 --> 00:12:22,874
Știm că ai fost acolo, Danny.
Am întrebat în jur.

206
00:12:23,043 --> 00:12:25,603
Știm că ești Eyeris.

207
00:12:32,883 --> 00:12:35,323
Uite, nu ne interesează
în graffiti.

208
00:12:35,333 --> 00:12:38,093
Danny, vrem doar să știm
ceea ce ai văzut.

209
00:12:39,671 --> 00:12:42,391
Știm că și tu ești speriat.

210
00:12:42,431 --> 00:12:45,351
Adică ai văzut ceva
oribil noaptea trecută.

211
00:12:47,191 --> 00:12:49,151
Orice ne poți spune, Danny.

212
00:12:50,431 --> 00:12:54,711
Orice ai auzit. Un nume?

213
00:12:54,751 --> 00:12:57,471
Serios, orice lucru mic
care ne poate ajuta.

214
00:12:58,231 --> 00:13:01,551
Este acolo, Wes, o știu.
Pur și simplu împingem puțin mai tare.

215
00:13:01,591 --> 00:13:04,711
Nu. Nu. E complet traumatizat.
El este singurul nostru conducător.

216
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
Ei bine, poate este și el
speriat să vorbească.

217
00:13:06,791 --> 00:13:09,791
Nu e ca și cum el știe și el
nu spune. Este un gol.

218
00:13:09,831 --> 00:13:12,751
A văzut un bărbat ucis și a avut
mâinile lui tăiate.

219
00:13:14,431 --> 00:13:16,471
Am văzut asta,
mai ales cu copiii.

220
00:13:16,511 --> 00:13:18,471
Ei îngroapă memoria adânc, nu?

221
00:13:18,511 --> 00:13:20,551
Și dacă încercăm să împingem prea tare...

222
00:13:20,591 --> 00:13:22,711
Ei bine, nu o să fac asta,
totuși, sunt?

223
00:13:22,751 --> 00:13:27,431
Uite, el nu vorbește.
Corect? Cel puțin, nu încă.

224
00:13:27,471 --> 00:13:31,031
Și până o face, până când este gata,
ne pierdem timpul.

225
00:13:32,951 --> 00:13:36,551
BINE. Începe din nou.
Înapoi la punctul unu, băieți.

226
00:13:37,551 --> 00:13:39,951
Uită-te la dovezile din
din nou scenă, vrei?

227
00:13:39,991 --> 00:13:41,711
Și acel Mickey Belker, vreau să spun,

228
00:13:41,751 --> 00:13:43,911
ne-a mințit odată, așa că
vezi ce poți dezgropa.

229
00:13:43,951 --> 00:13:45,671
BINE. Ce ai de gând să faci?

230
00:13:45,711 --> 00:13:48,631
Eu dau mărturie și doar
vreau să treci prin ea mai întâi.

231
00:13:48,671 --> 00:13:50,671
Ce, cazul Horgan?
Da.

232
00:13:50,711 --> 00:13:52,631
Asta faci de fiecare dată?

233
00:13:52,671 --> 00:13:54,511
Ei bine, acesta este special.

234
00:13:54,551 --> 00:13:57,191
Dar uite, hai să te prezint
la un cuplu de oameni.

235
00:13:57,231 --> 00:14:00,591
Aceștia sunt Jacob Thorne și Kate Barker
de la CPS. Acesta este DS Hawkins.

236
00:14:00,631 --> 00:14:02,591
Joe. Hi. Hei.

237
00:14:02,631 --> 00:14:04,591
Prima zi? Destul de mult.

238
00:14:04,631 --> 00:14:06,431
Ronnie te aruncă la
capătul adânc?

239
00:14:06,471 --> 00:14:08,911
Încerc doar să-mi țin capul
deasupra apei, știi.

240
00:14:08,951 --> 00:14:12,911
Oricum, um, mai bine răbdai.
Nu vreau să mă înec.

241
00:14:15,191 --> 00:14:16,911
Hm.

242
00:14:16,951 --> 00:14:18,791
Gata?

243
00:14:18,831 --> 00:14:20,671
Da.

244
00:14:20,711 --> 00:14:24,151
Dale Horgan și Jackson Baylor
au fost implicați într-un război de terenuri.

245
00:14:24,191 --> 00:14:27,271
Referitor la vânzarea de droguri?
Da. Horgan credea că Baylor

246
00:14:27,311 --> 00:14:29,351
încerca să se muşchizeze
pe teritoriul său.

247
00:14:29,391 --> 00:14:32,511
Îmi pare rău. Conjectura. Nu ai
idee ce credea Horgan.

248
00:14:34,191 --> 00:14:36,791
Ce ai găsit când ai
a ajuns la apartamentul lui Baylor?

249
00:14:36,831 --> 00:14:39,671
La intrarea în apartament am găsit
Corpul lui Baylor pe hol.

250
00:14:39,711 --> 00:14:41,751
A fost împușcat în stomac,
în gol.

251
00:14:41,791 --> 00:14:43,631
A fost singurul corp care
ai gasit?

252
00:14:43,671 --> 00:14:47,871
Nu. Apoi am intrat în salon
și a găsit cadavrul Serenei Baylor.

253
00:14:47,911 --> 00:14:50,671
Și cine era ea?
Fiica lui Baylor, în vârstă de opt ani.

254
00:14:50,711 --> 00:14:53,271
Era rândul lui să o aibă
acel weekend.

255
00:14:53,311 --> 00:14:57,311
Ea... încă se strângea
jucăria ei Tigru.

256
00:14:57,351 --> 00:14:59,871
Irelevant.
Chiar trebuie să faci asta?

257
00:14:59,911 --> 00:15:03,231
Uite. Vrei să călătorești acum sau
așteptăm până ajungem în instanță?

258
00:15:03,271 --> 00:15:05,431
Oare Serena Baylor fusese și ea împușcată?

259
00:15:05,471 --> 00:15:09,391
Da. Ea a lăsat o urmă de sânge
din hol.

260
00:15:09,431 --> 00:15:11,311
Deci nu a murit deodată?

261
00:15:11,351 --> 00:15:15,311
Nu. A avut destul timp să tragă
ea însăși înapoi în salon,

262
00:15:15,351 --> 00:15:17,551
unde a sângerat.

263
00:15:21,191 --> 00:15:24,271
Singur, speriat.
Trebuie să fi fost îngrozită.

264
00:15:24,311 --> 00:15:26,871
Nu, nu, Ron. Nu poți spune asta.
E prea emotionant.

265
00:15:26,911 --> 00:15:28,991
Prea real este ceea ce este, Kate!

266
00:15:29,031 --> 00:15:31,151
Dale Horgan, vreau să spun,
a împușcat puștiul

267
00:15:31,191 --> 00:15:34,191
și probabil că a stat acolo
și am văzut-o murind.

268
00:15:34,231 --> 00:15:36,351
Nu poți lăsa sentimentele tale
pune în cale.

269
00:15:36,391 --> 00:15:40,231
Ea avea opt ani. Ce avea să facă
faci, îl pui pe Tigger pe el?

270
00:15:42,111 --> 00:15:45,951
Uite, știu cât de greu ești
Am lucrat pentru a-l aduce pe Horgan aici, Ronnie.

271
00:15:45,991 --> 00:15:49,511
Privind acele două procese anterioare
se prăbușește așa.

272
00:15:49,551 --> 00:15:52,471
La fel este și pentru noi, Ronnie.
Îl vrem pe Horgan la fel de mult ca și tine.

273
00:15:52,511 --> 00:15:55,511
Dar când intri în instanță,
dacă lași emoția să stea în cale...

274
00:15:57,591 --> 00:16:00,191
Ron, am găsit ceva.

275
00:16:00,631 --> 00:16:04,551
Mickey Belker are formă, nu? L
si partenerul lui. Manipularea bunurilor furate,

276
00:16:04,591 --> 00:16:07,591
vânzând parfum capricios de la o tarabă,
genul ăsta de lucruri.

277
00:16:07,631 --> 00:16:10,751
Da, dar asta e departe de
totuși, tăind mâinile, Joe.

278
00:16:10,791 --> 00:16:14,231
Da, ei bine, colegul lui a plecat din oraș,
corect, dar Belker a rămas

279
00:16:14,271 --> 00:16:16,671
și s-a mutat la gard
bijuterii furate.

280
00:16:16,711 --> 00:16:18,631
În regulă.
Are partenerul lui un nume?

281
00:16:18,671 --> 00:16:20,671
Harry Bernstein.

282
00:16:23,191 --> 00:16:26,631
Da, l-am cunoscut pe Harry de mai înainte.
Şi ce dacă? Nu este deloc o crimă.

283
00:16:26,671 --> 00:16:29,951
Nu, dar topirea furată
aur și argint este.

284
00:16:29,991 --> 00:16:32,591
Garma cu diamante furate este.

285
00:16:32,631 --> 00:16:35,831
Este trecutul. O altă țară.

286
00:16:39,391 --> 00:16:41,711
Stim ca -

287
00:16:49,231 --> 00:16:51,871
Am avut șansa să fac
niște bani reali.

288
00:16:54,311 --> 00:16:57,271
Îngrădiți niște pietre.
Dar aveam nevoie de ajutorul lui Harry.

289
00:16:57,311 --> 00:16:59,671
Reputația lui. Contactele lui.

290
00:16:59,711 --> 00:17:01,911
Despre ce a fost rândul?

291
00:17:01,951 --> 00:17:05,431
Harry a spus că nu a făcut lucruri de genul
asta, i-am respectat decizia.

292
00:17:05,471 --> 00:17:07,711
Dar băieții voi
scrima pentru?

293
00:17:07,751 --> 00:17:09,711
Au avut o încercare
să-l conving și pe el?

294
00:17:09,751 --> 00:17:14,751
Crezi că le-aș spune că nu pot
îl prind pe Harry? Pur și simplu m-ar lăsa.

295
00:17:16,351 --> 00:17:19,351
Avem o vorbă, în grădină.

296
00:17:19,391 --> 00:17:22,271
Muzel brocho. Cuvântul meu este legătura mea.

297
00:17:22,311 --> 00:17:24,311
Cuvântul meu contează pentru rahat.

298
00:17:25,631 --> 00:17:29,431
Aveam nevoie de Harry.
De ce l-aș răni?

299
00:17:32,951 --> 00:17:37,431
Vrei să știi cine a rănit
Harry Bernstein? Tu...

300
00:17:39,591 --> 00:17:41,791
Încearcă-l pe David Winkleman.

301
00:17:41,831 --> 00:17:43,831
Și de ce am face asta?

302
00:17:43,871 --> 00:17:47,351
Începi cu faptul
o făcea pe domnișoara lui Harry,

303
00:17:47,391 --> 00:17:49,631
si apoi o iei de acolo.

304
00:17:50,831 --> 00:17:52,831
Joe?

305
00:17:52,871 --> 00:17:55,111
Acel lucru pe care l-ai făcut când am plecat
să vorbesc cu Belker.

306
00:17:55,151 --> 00:17:56,991
M-am aplecat înainte și tu
m-a prins de braț.

307
00:17:57,031 --> 00:18:00,231
Da. Am învățat că lucrând cu
copii. Nu umpli tăcerea.

308
00:18:00,271 --> 00:18:02,631
Le lași să-l umple.
Corect, e interesant.

309
00:18:02,671 --> 00:18:04,591
Nu o mai face.

310
00:18:08,151 --> 00:18:10,911
Nu ne mai remarcăm.

311
00:18:10,951 --> 00:18:15,991
Se ducea la muncă, venea acasă,
s-ar duce la culcare. Eram invizibil.

312
00:18:17,071 --> 00:18:20,591
Aveam nevoie doar de cineva care să-i amintească
eu ca inca eram...

313
00:18:22,551 --> 00:18:24,551
Cât de copilăresc este?

314
00:18:25,431 --> 00:18:27,431
Și apoi a fost David Winkleman.

315
00:18:27,471 --> 00:18:30,471
El a crezut că e mai mult
decât era.

316
00:18:30,511 --> 00:18:34,391
Am spus că putem face o viață împreună,

317
00:18:34,431 --> 00:18:37,831
de parcă asta căutam

318
00:18:37,871 --> 00:18:41,311
când tot ce îmi doream de fapt...

319
00:18:41,351 --> 00:18:43,351
Era de dorit?

320
00:18:45,071 --> 00:18:48,391
Nu este ceva de care sunt mândru.

321
00:18:51,711 --> 00:18:56,031
Harry ar trebui să fie îngropat până acum.
Dar nu-l vor elibera.

322
00:18:56,831 --> 00:19:01,391
El doar stă acolo... în frigiderul ăla.

323
00:19:03,351 --> 00:19:05,471
A aflat soțul tău?
despre David?

324
00:19:05,511 --> 00:19:07,511
Ești sigur de asta?

325
00:19:07,551 --> 00:19:11,871
Crede-mă, dacă Harry știa, el
nu l-ar fi ținut pentru el.

326
00:19:12,431 --> 00:19:14,871
Mickey Belker știa. De ce nu Harry?

327
00:19:14,911 --> 00:19:18,151
Ei bine, ar putea să zărească un macle
la 50 de picioare.

328
00:19:19,751 --> 00:19:22,951
Companies House este plină
lucruri fascinante, domnule Winkleman.

329
00:19:22,991 --> 00:19:26,311
De exemplu, știați asta
Harry Bernstein a pornit

330
00:19:26,351 --> 00:19:29,671
o companie nouă abia luna trecută,
cu el însuși ca unic proprietar?

331
00:19:29,711 --> 00:19:31,471
Se pare că mulți dintre clienții tăi

332
00:19:31,511 --> 00:19:33,991
își duc afacerile la
Noua companie a lui Harry.

333
00:19:34,031 --> 00:19:36,151
Adică nu a putut scăpa de tine,

334
00:19:36,191 --> 00:19:39,471
ce cu tine fiind partener
a afacerii existente.

335
00:19:39,511 --> 00:19:42,791
Așa că a început unul nou și
te-a ocolit. E ridicol.

336
00:19:42,831 --> 00:19:46,711
Încerca să te ruineze. tu
l-a trădat. Aceasta a fost răzbunarea lui.

337
00:19:46,751 --> 00:19:49,551
Clientul meu a spus tot ce este
merg sa spun.

338
00:19:49,591 --> 00:19:51,351
A intrat de bunăvoie.

339
00:19:51,391 --> 00:19:54,391
Deci, probabil unul dintre clienții tăi
ti-a spus unde se duc?

340
00:19:54,431 --> 00:19:56,151
Așa ai aflat?
Nu.

341
00:19:56,191 --> 00:19:58,911
Fie arestați-l,
sau această întâlnire s-a terminat.

342
00:19:58,951 --> 00:20:02,431
Erai îndrăgostit de soția lui.
El avea să te distrugă.

343
00:20:02,471 --> 00:20:05,831
Deci, a trebuit să-l oprești.

344
00:20:07,951 --> 00:20:09,951
Ron.

345
00:20:17,951 --> 00:20:20,031
Da, guv?
Va trebui să-i dai drumul.

346
00:20:20,071 --> 00:20:22,151
Ce? Nu, mai avem
câteva ore -

347
00:20:22,191 --> 00:20:24,031
Winkleman nu l-a ucis pe Bernstein.

348
00:20:24,071 --> 00:20:26,591
Nu, nu, Wes, uite.
A avut ocazia, a avut un motiv -

349
00:20:26,631 --> 00:20:29,751
A venit acum vreo zece minute.
Ea te-a cerut pe nume.

350
00:20:34,191 --> 00:20:36,631
DS Brooks, ea este Rebecca Waldman.

351
00:20:36,671 --> 00:20:39,311
Salutare. Vă pot ajuta?

352
00:20:39,351 --> 00:20:42,791
Sunt în juriul din
Procesul Horgan.

353
00:20:42,831 --> 00:20:45,911
Oh, nu, nu. imi pare rau,
nu putem vorbi. Ron, nu.

354
00:20:45,951 --> 00:20:47,951
Am trecut cu mult peste asta acum.

355
00:20:49,111 --> 00:20:51,751
Sunt sora lui Harry Bernstein.

356
00:20:53,951 --> 00:20:56,471
Asta a fost lăsat la mine acasă.

357
00:21:04,703 --> 00:21:07,623
Ai împărțit custodia fiicei tale
cu Jackson Baylor.

358
00:21:07,663 --> 00:21:11,023
După divorț, a avut-o
un weekend pe luna.

359
00:21:12,529 --> 00:21:15,689
Nu ar fi trebuit s-o fac.
ar fi trebuit doar...

360
00:21:15,875 --> 00:21:19,715
În ziua în cauză, ce a făcut
vezi când ai lăsat-o?

361
00:21:19,759 --> 00:21:23,399
Se certau. Jackson Baylor
și Dale Horgan? Da.

362
00:21:23,439 --> 00:21:25,359
Ai auzit ce s-a spus?

363
00:21:25,399 --> 00:21:30,959
Horgan își ținea fața drept împotriva
a lui Jack. A șoptit ceva.

364
00:21:34,119 --> 00:21:36,839
Oricare ar fi fost,
trebuie să-l fi speriat.

365
00:21:36,879 --> 00:21:40,799
Conjectura, doamna mea. Martorul
habar nu are ce s-a spus.

366
00:21:40,839 --> 00:21:44,839
Limitează-te doar la ce
ai vazut si auzit.

367
00:21:47,279 --> 00:21:49,279
Ce sa întâmplat atunci?

368
00:21:49,319 --> 00:21:51,239
Horgan a urcat în mașina lui.

369
00:21:51,279 --> 00:21:53,279
Și atunci ce?

370
00:21:53,319 --> 00:21:56,119
S-a uitat la Jack și a plecat...

371
00:21:59,359 --> 00:22:02,719
N-ar fi trebuit s-o las acolo.

372
00:22:02,759 --> 00:22:04,959
Știam cum era

373
00:22:04,999 --> 00:22:07,279
dar tot am lăsat-o acolo.

374
00:22:09,879 --> 00:22:11,879
Fetița mea.

375
00:22:12,759 --> 00:22:14,759
Multumesc. Nimic mai departe.

376
00:22:14,799 --> 00:22:16,799
Martorul este scuzat.

377
00:22:16,839 --> 00:22:18,559
A fost doar un gest.

378
00:22:18,599 --> 00:22:21,079
Eleanor Richmond o va spune
nu dovedeste nimic.

379
00:22:21,119 --> 00:22:24,479
A arătat intenție. Îl arăta pe Horgan
văzuse prea multe filme proaste.

380
00:22:24,519 --> 00:22:27,679
Juriul l-a lasat. Eleanor poate
vorbiți despre îndoiala rezonabilă

381
00:22:27,719 --> 00:22:29,839
tot ce-i place.
Nu o va duce nicăieri.

382
00:22:31,639 --> 00:22:33,519
Horgan a noblat juriul?

383
00:22:33,559 --> 00:22:35,879
Fratele juratului
a fost ucis acum trei zile.

384
00:22:35,919 --> 00:22:37,679
I-au trimis mâinile lui
ca amintire.

385
00:22:37,719 --> 00:22:39,439
Juriul va trebui să fie demis.

386
00:22:39,479 --> 00:22:42,639
Ceea ce înseamnă că va trebui să începem totul
din nou. Nu, nu cred.

387
00:22:42,679 --> 00:22:45,279
Ar fi putut păta întregul juriu.
Nu neapărat.

388
00:22:45,319 --> 00:22:48,199
Știm când a fost abordată.
Ea a jurat că nu a vorbit cu nimeni.

389
00:22:48,239 --> 00:22:50,039
Și o crezi?
E îngrozită.

390
00:22:50,079 --> 00:22:51,999
I-au luat trei zile
spune politiei.

391
00:22:52,039 --> 00:22:55,039
Dacă te înșeli? Dacă
Horgan a ajuns la mai mult de unul dintre ei?

392
00:22:55,079 --> 00:22:57,079
Așa ceva necesită
organizare.

393
00:22:57,119 --> 00:22:58,799
Horgan are puterea.

394
00:22:58,839 --> 00:23:01,359
Horgan este un pește mare într-un iaz,
el nu este Al Capone.

395
00:23:01,399 --> 00:23:03,519
Așa că ai un singur jurat
externat?

396
00:23:03,559 --> 00:23:05,439
Și apoi continuă. Unsprezece jurați.

397
00:23:05,479 --> 00:23:07,799
Încă suficient pentru o majoritate.
Ar putea funcționa.

398
00:23:09,959 --> 00:23:11,719
Nimic din toate acestea nu este vina noastră.

399
00:23:11,759 --> 00:23:14,319
Prima dată, Horgan a avut o
suspect de atac de cord

400
00:23:14,359 --> 00:23:18,119
care a durat exact cât a durat
a trebuit ca procesul să se prăbușească.

401
00:23:18,159 --> 00:23:20,799
Al doilea, pentru că a rulat o hârtie
un articol despre Horgan

402
00:23:20,839 --> 00:23:23,199
tocmai când juriul era
deliberand,

403
00:23:23,239 --> 00:23:26,199
lăsându-i să țipe slipul
prejudecata. Acum asta.

404
00:23:27,519 --> 00:23:29,279
Trei încercări.

405
00:23:29,319 --> 00:23:31,799
Obținerea lui Horgan a fost a
mult timp vine.

406
00:23:31,839 --> 00:23:33,959
Aproape am ajuns, Henry.

407
00:23:33,999 --> 00:23:37,199
Criminaliștii au confirmat mâinile
aparțin lui Harry Bernstein.

408
00:23:37,239 --> 00:23:39,439
Ele se potrivesc cu daburile pe care le au
găsit la gafa lui.

409
00:23:39,479 --> 00:23:41,279
Dar nota?

410
00:23:41,319 --> 00:23:44,239
Scris pe capac cu
un marker standard de mlaștină. BINE.

411
00:23:44,279 --> 00:23:47,319
Dacă aceasta este opera lui Horgan -
Este, Wes.

412
00:23:47,359 --> 00:23:49,799
Și, uite, dacă este și noi
procedați pe această bază,

413
00:23:49,839 --> 00:23:51,919
apoi Horgan a aranjat asta
din interior.

414
00:23:51,959 --> 00:23:55,239
Să aflăm cine a fost
vorbind de când a început procesul.

415
00:23:57,559 --> 00:23:59,399
Descarcă-i pe toți, doamna mea.

416
00:23:59,439 --> 00:24:01,239
Ce?

417
00:24:01,279 --> 00:24:04,279
Fac o cerere pentru
întreg juriul să fie eliberat.

418
00:24:04,319 --> 00:24:06,399
Doamna mea.
Dacă un jurat a fost compromis,

419
00:24:06,439 --> 00:24:07,999
cine sa zica ceilalti
nu au fost?

420
00:24:08,059 --> 00:24:11,539
Îți sugerezi clientului tău
a intimidat mai mult de un jurat?

421
00:24:11,579 --> 00:24:14,059
Deloc. În lipsa
clientul meu fiind taxat

422
00:24:14,099 --> 00:24:16,579
cu încercarea de a perverti
cursul dreptății,

423
00:24:16,619 --> 00:24:18,879
Trebuie să-mi asum Procuratura
nu are dovezi

424
00:24:18,965 --> 00:24:20,185
avea ceva de-a face cu asta.

425
00:24:20,235 --> 00:24:21,435
Ei bine, cine altcineva ar fi?

426
00:24:21,487 --> 00:24:23,867
Sunt mulți oameni
cine ar beneficia

427
00:24:23,905 --> 00:24:26,045
de la clientul meu fiind taxat
cu o altă crimă.

428
00:24:26,107 --> 00:24:28,267
A fost incadrat? Serios?

429
00:24:28,349 --> 00:24:30,069
Poți dovedi că nu a fost?

430
00:24:30,109 --> 00:24:32,869
Apărarea încearcă să ia
avantajul situației.

431
00:24:32,909 --> 00:24:36,029
Mă îngrijorează doar că juriul
nu ar trebui compromisă.

432
00:24:36,069 --> 00:24:39,029
În acest fel, vor începe de la capăt
din nou. Un nou juriu, un nou proces.

433
00:24:39,069 --> 00:24:40,829
Acordarea acestei cereri

434
00:24:40,869 --> 00:24:43,629
va fi pentru a recompensa falsificarea
în primul rând.

435
00:24:43,669 --> 00:24:46,629
Argumente scheletice până în această seară.

436
00:24:46,669 --> 00:24:50,269
Voi auzi declarații orale
mâine.

437
00:24:54,069 --> 00:24:55,869
Nici un juriu?

438
00:24:55,909 --> 00:24:59,149
Dacă Eleanor Richmond iese în cale,
ne vom întoarce de unde am început.

439
00:24:59,189 --> 00:25:02,509
Nu sunt sigur că unii dintre martorii noștri
poate trece prin toate din nou.

440
00:25:02,549 --> 00:25:04,389
Doar judecător.

441
00:25:04,429 --> 00:25:06,829
Ei bine, există un precedent.
Crown versus Twomey.

442
00:25:06,869 --> 00:25:09,749
Da, sunt conștient de asta. Procesul
continuă. Nu pierdem nimic.

443
00:25:09,789 --> 00:25:13,069
Și veți argumenta pe ce bază?
Horgan a manipulat ultimul juriu,

444
00:25:13,109 --> 00:25:15,149
Nu-i voi da șansa
să fac asta din nou.

445
00:25:15,189 --> 00:25:18,389
Și 800 de ani de constituționalitate
drepturile ies pe fereastră

446
00:25:18,429 --> 00:25:20,149
chiar asa.
Ești de acord cu asta?

447
00:25:20,189 --> 00:25:23,269
Mama acelei fetițe are acum
a dat mărturie la trei procese.

448
00:25:23,309 --> 00:25:25,549
Ea se învinovăţeşte
cât o face ea cu Horgan.

449
00:25:25,589 --> 00:25:27,549
Ea se desface la cusături,
Henry.

450
00:25:27,589 --> 00:25:29,829
Ea are simpatia mea,
dar nu este un argument.

451
00:25:29,869 --> 00:25:31,869
Uite, a încercat Horgan
abuzează de sistem.

452
00:25:31,909 --> 00:25:33,789
Nu se poate ascunde foarte bine
în spatele ei acum.

453
00:25:33,829 --> 00:25:36,429
Nici măcar nu știi dacă Horgan
știa de falsificare,

454
00:25:36,469 --> 00:25:38,509
cu atât mai puțin că a comandat-o.
Nu trebuie.

455
00:25:38,549 --> 00:25:41,469
Trebuie doar să arăt un adevărat și
prezintă pericol de interferență

456
00:25:41,509 --> 00:25:43,589
și probabilitatea ca acesta
va continua.

457
00:25:45,309 --> 00:25:47,949
Procesul cu juriu a existat
de la Magna Carta.

458
00:25:47,989 --> 00:25:50,589
Și vrei să intri acolo
mâine și rupe-l.

459
00:25:50,629 --> 00:25:52,509
Îmi spui să nu o fac?

460
00:25:52,549 --> 00:25:55,389
Îți spun asta înaintea ta
începe pe acel drum,

461
00:25:55,429 --> 00:25:57,669
fii sigur că știi
unde mergi.

462
00:26:01,629 --> 00:26:03,509
Dacă îi refuzi clientului meu un juriu,

463
00:26:03,549 --> 00:26:07,109
îi negi una dintre fundamentale
principiile sistemului juridic.

464
00:26:07,149 --> 00:26:09,669
Și s-a bucurat
beneficiile acestui sistem

465
00:26:09,709 --> 00:26:11,749
nu o dată, ci de trei ori, Doamnă.

466
00:26:11,789 --> 00:26:13,749
Și acum acest juriu este viciat,

467
00:26:13,789 --> 00:26:16,269
cu fiecare asteptare
că va fi din nou.

468
00:26:16,309 --> 00:26:19,269
Principiul nu mai este
fundamentale. Este defect.

469
00:26:19,309 --> 00:26:25,509
Procesul prin juriu poate funcționa numai dacă
rămâne necompromis.

470
00:26:25,549 --> 00:26:27,909
Nu este cazul aici.

471
00:26:30,149 --> 00:26:33,789
În ciuda celui al doamnei Richmond
comentarii,

472
00:26:33,829 --> 00:26:37,149
determinarea vinovăţiei
sau inocenta

473
00:26:37,189 --> 00:26:40,949
nu necesita prezenta
a unui juriu singur.

474
00:26:42,989 --> 00:26:47,189
Prin urmare, în temeiul secțiunii 44 din
Legea privind justiția penală, 2003,

475
00:26:47,229 --> 00:26:51,909
Voi accepta cererea către
eliberează complet juriul.

476
00:26:51,949 --> 00:26:54,989
Apoi vă cer să vă descalificați
pe tine, doamna mea,

477
00:26:55,029 --> 00:26:57,309
și să fie numit un nou judecător.

478
00:26:57,349 --> 00:26:59,229
Nu e nevoie de asta.

479
00:26:59,269 --> 00:27:02,149
Domnul Thorne are o idee.
Pe ce temei?

480
00:27:02,189 --> 00:27:04,669
Onorata Dvs. a văzut informații
despre clientul meu

481
00:27:04,709 --> 00:27:07,669
care în mod normal nu ar ajunge la
atentia juriului.

482
00:27:07,709 --> 00:27:10,109
Sunt sigură, doamnă, poți face
acea distincție.

483
00:27:10,149 --> 00:27:13,549
Cu toate acestea, există încă pericol
a percepției părtinirii.

484
00:27:13,589 --> 00:27:15,509
Nu ești de acord?

485
00:27:19,949 --> 00:27:24,389
OK, lista vizitatorilor lui Horgan
în ultimele două săptămâni.

486
00:27:24,429 --> 00:27:28,789
O avem pe mama lui,
iubita lui de patru ori și...

487
00:27:28,829 --> 00:27:32,549
Oh, frumos. Există o surpriză.

488
00:27:33,069 --> 00:27:35,789
Îmi tragi fundul până la capăt
aici din cauza unei vizite?

489
00:27:35,829 --> 00:27:38,229
Sunteți prieten cu Horgan de mult?
Nu suntem prieteni.

490
00:27:38,269 --> 00:27:40,109
Și totuși l-ai vizitat în închisoare.

491
00:27:40,149 --> 00:27:43,429
Da, face parte dintr-o comunicare
program. Îndrumarea spirituală.

492
00:27:45,229 --> 00:27:47,709
Acea acuzație de atac pe care ai învins-o
acum cinci luni, Kris.

493
00:27:47,749 --> 00:27:50,749
Unde victima s-a schimbat brusc
mintea lui, nu te putea identifica.

494
00:27:50,789 --> 00:27:53,589
Da? Şi? I-am arătat
o fotografie a lui Dale Horgan.

495
00:27:53,629 --> 00:27:56,269
A fost foarte tăcut, nu-i așa?
Era îngrozit.

496
00:27:56,309 --> 00:27:59,749
Crezi că Dale Horgan a avut ceva
de-a face cu eșecul memoriei lui?

497
00:28:02,669 --> 00:28:06,429
Kris? Despre ce l-ai văzut pe Horgan?

498
00:28:08,509 --> 00:28:10,509
Nu-mi amintesc.

499
00:28:10,549 --> 00:28:12,429
Câteva săptămâni, nu-ți amintești?

500
00:28:12,469 --> 00:28:14,469
Nu poate fi foarte interesant.

501
00:28:14,509 --> 00:28:18,149
Ai toate răspunsurile, nu-i așa?
La întrebările tale, da.

502
00:28:18,189 --> 00:28:21,309
Kris, știi ce cred?

503
00:28:21,349 --> 00:28:25,029
Cred că Dale Horgan ți-a spus
să studieze juriul.

504
00:28:25,069 --> 00:28:28,029
Alege un punct slab, împinge pe cineva.

505
00:28:28,069 --> 00:28:30,749
Și cred că ai găsit
Rebecca Waldman.

506
00:28:30,789 --> 00:28:33,829
Și cred că tu și Billy Knowles
l-a ucis pe Harry Bernstein.

507
00:28:33,869 --> 00:28:36,149
Dale Horgan a sunat la marcatorul său.

508
00:28:37,429 --> 00:28:41,389
Deci asta e crimă, conspirație
pentru a perverti cursul justiţiei.

509
00:28:42,509 --> 00:28:44,709
Vorbim de mulți ani aici,
Kris.

510
00:28:45,749 --> 00:28:47,749
Auzi ce am spus?

511
00:28:47,789 --> 00:28:50,229
Da. Da și aud o
mult zgomot, de asemenea.

512
00:28:50,269 --> 00:28:52,469
Da, da, da, da, da, da.
Ca un terrier.

513
00:28:52,509 --> 00:28:54,749
Sau este un mestier?
Întreabă-mă din nou asta!

514
00:28:54,789 --> 00:28:56,749
Uau, uau. Vai!

515
00:28:56,789 --> 00:28:58,789
Joe. Joe. Joe.

516
00:28:59,749 --> 00:29:01,749
Joe.

517
00:29:03,869 --> 00:29:07,109
Am arătat fotografia lui Kris Akron
soției lui Bernstein,

518
00:29:07,149 --> 00:29:09,189
partenerul lui de afaceri,

519
00:29:09,229 --> 00:29:12,349
intreaga populatie
de la Hatton Garden și nimic.

520
00:29:12,389 --> 00:29:15,789
Putem lega Horgan de Akron,
Avem un motiv, Wes,

521
00:29:15,829 --> 00:29:19,309
dar pur și simplu nu putem pune Akron
la fața locului, asta este.

522
00:29:19,349 --> 00:29:21,789
Ce zici de acel martor,
martorul ocular?

523
00:29:21,829 --> 00:29:24,029
Băiatul, Danny. Cum e memoria lui?

524
00:29:24,069 --> 00:29:26,109
Am vorbit din nou cu el asta
după-amiază. Şi?

525
00:29:28,069 --> 00:29:29,789
— Există precedente.

526
00:29:29,829 --> 00:29:33,469
De fapt, Tribunalele Diplock în
anii 70 s-au dispensat de jurii.

527
00:29:33,509 --> 00:29:36,149
Câteva procese majore de fraudă
s-a întâmplat fără jurii

528
00:29:36,189 --> 00:29:39,269
și desigur magistrații stau
în fiecare zi fără...

529
00:29:39,869 --> 00:29:41,349
Tu faci un caz bun.

530
00:29:41,433 --> 00:29:43,233
L-ai desenat pe domnul judecător Lockwood.

531
00:29:43,273 --> 00:29:46,993
Pentru procesul Horgan?
Lockwood va decide?

532
00:29:47,033 --> 00:29:49,793
Aș spune Eleanor Richmond
face o rugăciune de mulțumire

533
00:29:49,833 --> 00:29:52,353
chiar acum.
Sacrificiile vii sunt mai mult lucrul ei.

534
00:29:52,393 --> 00:29:54,273
Ai aruncat zarurile.

535
00:29:54,313 --> 00:29:56,353
Ai grija ce iti doresti,
asta e?

536
00:29:56,393 --> 00:29:59,393
Ei bine, cel puțin Horgan nu va putea
pentru a ajunge la alte jurii.

537
00:29:59,433 --> 00:30:01,273
Nici tu.

538
00:30:01,313 --> 00:30:03,353
Fără tranzacționare cu emoțiile juriului.

539
00:30:03,393 --> 00:30:06,633
Nu va conta câte lacrimi sunt
vărsat în caseta de martori

540
00:30:06,673 --> 00:30:08,793
sau cât de înfricoșător arată Horgan.
Fara trucuri.

541
00:30:08,833 --> 00:30:12,633
Doar tu și Eleanor în fața
cineva care înțelege legea.

542
00:30:12,673 --> 00:30:16,833
Și ține minte, nu vei fi tu
acolo trebuie să explici dacă pierzi.

543
00:30:17,824 --> 00:30:21,504
Fără juriu, fără justiție!

544
00:30:24,204 --> 00:30:27,124
Prietenii lui Horgan?
Doar dacă sunt înarmați.

545
00:30:28,810 --> 00:30:31,370
domnule Thorne. Îmi pare rău, domnule Thorne.

546
00:30:31,410 --> 00:30:34,410
Vreau doar să spun,
nu trebuie să vă faceți griji.

547
00:30:34,450 --> 00:30:40,330
Voi răspunde la întrebări, o voi face
retrăiește acea zi, iar și iar.

548
00:30:40,370 --> 00:30:44,050
Nu-mi pasă. vreau doar...

549
00:30:44,090 --> 00:30:46,330
Cu toții ne dorim același lucru.

550
00:30:46,370 --> 00:30:51,210
Mă rog, domnișoară Barker. În fiecare noapte
Mă rog ca bunul Dumnezeu

551
00:30:51,250 --> 00:30:56,250
mă va ajuta să-l găsesc în inima mea
a ierta. Așa cum am fost învățat.

552
00:30:58,850 --> 00:31:01,130
Dar vreau doar să ardă.

553
00:31:08,570 --> 00:31:10,570
Toate se ridică.

554
00:31:20,850 --> 00:31:23,330
A fost un drum stâncos,

555
00:31:23,370 --> 00:31:26,690
și rămâne o călătorie de
descoperire pentru noi toți.

556
00:31:26,730 --> 00:31:30,650
Am încredere că nu vom lăsa
noutatea ne vine în cap.

557
00:31:30,690 --> 00:31:35,970
Acum. Din moment ce eu sunt singura galerie
oricare dintre voi va juca,

558
00:31:36,010 --> 00:31:41,530
Vă sugerez să renunțați la
clopoței și fluiere verbale obișnuite.

559
00:31:41,570 --> 00:31:44,850
Fără păun. Se înțelege asta?

560
00:31:46,810 --> 00:31:48,530
Mi-a dor de asta.

561
00:31:48,570 --> 00:31:50,330
Da, Domnul meu. Da, Domnul meu.

562
00:31:50,370 --> 00:31:52,610
Excelent. Atunci să începem.

563
00:31:54,810 --> 00:31:57,730
Inculpatul este inculpat
cu crimele

564
00:31:57,770 --> 00:32:01,570
lui Jackson Baylor și Serena Baylor.
Cum pledezi?

565
00:32:03,530 --> 00:32:05,530
Nevinovat.

566
00:32:06,729 --> 00:32:10,729
Mi-ai arestat clientul înainte,
nu-i asa? Da. De două ori.

567
00:32:10,769 --> 00:32:13,249
Și de fiecare dată când ai luat
nicio altă acțiune?

568
00:32:13,289 --> 00:32:16,209
Aveam dovezi insuficiente.

569
00:32:16,249 --> 00:32:18,169
Trebuie să fi fost frustrant.

570
00:32:18,209 --> 00:32:20,209
Nu am lăsat să mă deranjeze.

571
00:32:21,889 --> 00:32:25,489
Ați menționat filmările CCTV.

572
00:32:25,529 --> 00:32:29,769
Da. L-am identificat pe Dale Horgan
parcându-și mașina lângă apartamentul lui Baylor

573
00:32:29,809 --> 00:32:32,169
în noaptea crimei.

574
00:32:32,209 --> 00:32:34,449
Și domnul Horgan a recunoscut că este acolo?

575
00:32:34,489 --> 00:32:36,569
Ei bine, cu greu putea nega asta,
ar putea?

576
00:32:36,609 --> 00:32:39,689
Fiind acolo explică
fibre de covor pe pantofii lui Horgan

577
00:32:39,729 --> 00:32:42,129
asortat cu covorul lui Baylor,
nu-i asa?

578
00:32:42,169 --> 00:32:44,009
Da, dar avea și un motiv.

579
00:32:44,049 --> 00:32:46,609
Doar fără armă criminală,
fără reziduuri de împușcături,

580
00:32:46,649 --> 00:32:48,969
și nicio dovadă fizică concludentă.

581
00:32:49,009 --> 00:32:51,329
Asta sună foarte mult ca un discurs,
Domnul meu.

582
00:32:51,369 --> 00:32:54,249
Și asta seamănă foarte mult
păun, domnule Thorne.

583
00:32:54,289 --> 00:32:56,369
Pune o întrebare, doamnă Richmond.

584
00:32:56,409 --> 00:32:58,969
Și ai grijă de tine.
Nu face decât să-l încurajeze.

585
00:33:05,329 --> 00:33:07,289
Recunoști asta?

586
00:33:07,329 --> 00:33:09,209
Da. Acesta este jurnalul meu de decizie.

587
00:33:09,249 --> 00:33:11,089
Relevanță, Domnul meu.

588
00:33:11,129 --> 00:33:14,089
Pene departe, domnule Thorne.
vreau să aud.

589
00:33:14,129 --> 00:33:16,689
Puteți citi
secțiunea evidențiată, vă rog?

590
00:33:20,729 --> 00:33:24,569
„Decizia numărul 47. Urmă și
interviu cu Johnny Shakwell,

591
00:33:24,609 --> 00:33:27,449
care poate fi asociat cu
victima Baylor.

592
00:33:27,489 --> 00:33:29,889
Linia principală de anchetă este de asemenea bifată.

593
00:33:29,929 --> 00:33:31,849
Cine este Johnny Shakwell?

594
00:33:31,889 --> 00:33:34,129
Johnny Shakwell este un alt dealer.

595
00:33:34,169 --> 00:33:37,849
Baylor și-a jefuit unul dintre catâri
săptămâna dinaintea crimei.

596
00:33:37,889 --> 00:33:40,369
Baylor a luat medicamentele lui Shakwell?
Este corect.

597
00:33:40,409 --> 00:33:43,249
Dându-i lui Shakwell un motiv.
L-ai urmărit?

598
00:33:43,289 --> 00:33:45,369
Shakwell nu l-a împușcat pe Baylor.

599
00:33:45,409 --> 00:33:48,609
Nu are niciun precedent, nici măcar
posesia unei arme de foc.

600
00:33:48,649 --> 00:33:52,329
Adevărul este că Dale Horgan avea
a intrat sub piele. Nu.

601
00:33:52,369 --> 00:33:55,649
Deci l-ai urmărit, ignorând
linii viabile de cercetare.

602
00:33:55,689 --> 00:33:59,249
Ar fi fost să-l urmărești pe Jonny Shakwell
o pierdere a timpului meu foarte valoros.

603
00:33:59,289 --> 00:34:02,009
Pentru că te-a îndepărtat de
unde ai vrut să fii.

604
00:34:02,049 --> 00:34:05,169
Care este aici, astăzi, cu
Dale Horgan este judecat pentru crimă.

605
00:34:05,209 --> 00:34:07,009
Ce vreau...

606
00:34:08,849 --> 00:34:11,809
..este pentru ucigașul celor doi
oamenii să facă față dreptății.

607
00:34:11,849 --> 00:34:15,329
Și dacă compensează toate celelalte
ori, asta e doar un bonus, nu?

608
00:34:15,369 --> 00:34:17,609
Domnul meu.
Nimic mai departe.

609
00:34:18,929 --> 00:34:22,249
Te-ai gândit la Shakwell?
ca suspect? Da.

610
00:34:22,289 --> 00:34:24,049
De ce l-ai respins?

611
00:34:24,089 --> 00:34:26,289
Pentru că Jonny Shakwell
nu folosește arme.

612
00:34:26,329 --> 00:34:28,409
Este total în afara caracterului
pentru el.

613
00:34:28,449 --> 00:34:31,129
El nu amenință,
și nu intimidează.

614
00:34:31,169 --> 00:34:32,969
Și Dale Horgan?

615
00:34:33,009 --> 00:34:34,929
O face ca alții
respira.

616
00:34:45,769 --> 00:34:50,129
Faptul că a făcut până acum
a scăpat de o pedeapsă cu închisoarea

617
00:34:50,169 --> 00:34:54,609
în nici un fel nu mă orbește la fel
de om inculpatul este.

618
00:34:54,649 --> 00:34:59,929
Oricum, indiferent de evident
defecte la domnul Horgan,

619
00:34:59,969 --> 00:35:05,289
Trebuie să mă preocup de
faptele numai în acest caz.

620
00:35:05,329 --> 00:35:11,249
Și în ciuda greutății de
dovezi circumstanțiale

621
00:35:11,289 --> 00:35:16,889
propuse de Coroană, ei
nu au îndeplinit sarcina probei.

622
00:35:18,369 --> 00:35:21,289
Există o îndoială rezonabilă.

623
00:35:23,289 --> 00:35:26,529
Prin urmare, contează unul
și două de crimă,

624
00:35:26,569 --> 00:35:30,129
Îl găsesc pe inculpat,
Dale Horgan, nevinovat.

625
00:35:56,609 --> 00:35:58,409
„Am fost întotdeauna nevinovat.

626
00:35:58,449 --> 00:36:01,489
Și în ciuda încercărilor Coroanei
la refuzul unui proces echitabil,

627
00:36:01,529 --> 00:36:03,889
Mă bucur că dreptatea
a fost făcută.

628
00:36:03,929 --> 00:36:06,449
Sper că numele meu bun
a fost restaurat...'

629
00:36:06,489 --> 00:36:08,409
Haide. Asta nu face bine.

630
00:36:24,369 --> 00:36:26,929
Aici faci un pic
mă bucur, Dale, nu-i așa?

631
00:36:26,969 --> 00:36:30,209
Nu am nevoie, porcușule.
am câștigat.

632
00:36:45,849 --> 00:36:47,849
El râde de noi, Joe.

633
00:36:53,369 --> 00:36:57,009
Da? Atunci ar fi bine să găsim o cale
să-l facă să se oprească.

634
00:37:04,089 --> 00:37:07,289
Am încercat. Pur și simplu nu-mi amintesc.

635
00:37:07,329 --> 00:37:15,009
Încearcă din nou, iubire. Nu se știe niciodată.
Nimic rău nu se va întâmpla.

636
00:37:15,049 --> 00:37:19,929
Vezi, ai pus-o pe mama ta să se uite
pentru tine. Mama mea era așa.

637
00:37:19,969 --> 00:37:23,729
Nu conta ce am făcut,
corect sau greșit,

638
00:37:23,769 --> 00:37:26,169
Întotdeauna am știut că va fi acolo.

639
00:37:26,209 --> 00:37:28,929
E bine de știut, nu?

640
00:37:31,209 --> 00:37:35,569
Ți-am văzut eticheta, este rău,
imi place. Eyeris.

641
00:37:35,609 --> 00:37:41,249
Da, am crezut că pot fi Hawkeye,
pentru că numele meu de familie este Hawkins.

642
00:37:41,289 --> 00:37:44,689
Prea multe litere. Ai fi prins.

643
00:37:48,289 --> 00:37:50,609
Probabil rămâne doar să fii
un cupru, hm?

644
00:37:50,649 --> 00:37:52,529
Probabil.

645
00:37:54,129 --> 00:37:56,929
În plus, știi, nu am
capul tău pentru înălțimi.

646
00:37:56,969 --> 00:38:00,849
Îți ridic eticheta atât de sus
pe marginea unei parcări.

647
00:38:00,889 --> 00:38:02,889
A fost ușor, într-adevăr.

648
00:38:02,929 --> 00:38:05,329
Aș putea pulveriza cu capul în jos.
Am exersat.

649
00:38:05,369 --> 00:38:07,249
Și atunci?

650
00:38:11,329 --> 00:38:17,249
Când ai ieșit din parcare, ai făcut-o
urci scarile principale sau...?

651
00:38:18,649 --> 00:38:20,649
Pe rampă.

652
00:38:20,689 --> 00:38:24,889
BINE. Și de ce a fost asta?
De ce nu ai urcat pe scări?

653
00:38:28,089 --> 00:38:31,689
A fost mai rapid și nu a contat
pentru că plecaseră până atunci.

654
00:38:31,729 --> 00:38:33,569
Cine plecase?

655
00:38:39,449 --> 00:38:43,569
Apoi, când te ascundeai,
ce ai vazut?

656
00:38:45,689 --> 00:38:48,249
Nimic. Orice.

657
00:38:55,369 --> 00:38:57,529
Uite, este acolo, o știu.

658
00:38:57,569 --> 00:38:59,409
Nu. Trimite-l acasă.

659
00:38:59,449 --> 00:39:01,609
Guvernator. Mai este un lucru
Pot să încerc.

660
00:39:01,649 --> 00:39:03,369
Cred că ai făcut destule.
Vă rog.

661
00:39:03,409 --> 00:39:06,369
Uite. Împingeți-l prea tare și suntem
o să-l piardă cu totul.

662
00:39:06,409 --> 00:39:08,249
Nu asta ai spus?

663
00:39:08,289 --> 00:39:10,289
Wes.

664
00:39:13,089 --> 00:39:15,089
În regulă.

665
00:39:17,689 --> 00:39:19,689
Este o priveliște grozavă, nu?

666
00:39:19,729 --> 00:39:21,729
Cu vânt, totuși.

667
00:39:21,769 --> 00:39:28,529
Era mai vânt în noaptea aceea. A fost
sufland. Rafale. uitasem.

668
00:39:30,449 --> 00:39:32,409
Unde ai fost, Danny?

669
00:39:32,449 --> 00:39:34,449
Acolo sus.

670
00:39:34,489 --> 00:39:36,329
aici sus?

671
00:39:38,689 --> 00:39:40,689
Și apoi ce sa întâmplat?

672
00:39:41,449 --> 00:39:44,529
Am văzut mașina. Și bărbații.

673
00:39:46,129 --> 00:39:48,129
Câți bărbați?

674
00:39:48,169 --> 00:39:50,169
Trei.

675
00:39:50,209 --> 00:39:52,209
Ai văzut trei bărbați?

676
00:39:53,449 --> 00:39:57,089
Doi în picioare și unul
strigau la.

677
00:39:57,129 --> 00:40:00,529
Da, e bine.
Le-ai văzut fețele?

678
00:40:00,569 --> 00:40:03,849
M-am lăsat jos. Mi-a fost frică.

679
00:40:03,889 --> 00:40:05,889
E bine.

680
00:40:07,409 --> 00:40:09,569
Vreau să ajut
dar nu am văzut nimic.

681
00:40:09,609 --> 00:40:13,609
Danny, crede-mă, mă ajuți,
bine? Tu ajuți.

682
00:40:37,449 --> 00:40:39,769
i-am auzit. țipând.

683
00:40:40,529 --> 00:40:43,689
Iar celălalt bărbat, plângea.

684
00:40:45,249 --> 00:40:47,129
Cerșind.

685
00:40:47,169 --> 00:40:49,329
„Te rog, te rog”, mai departe.

686
00:40:51,089 --> 00:40:54,809
Apoi unul dintre ei a spus: „Oprește-te,
doar faci totul mai greu.”

687
00:40:55,569 --> 00:40:57,329
Care a spus asta?

688
00:40:57,369 --> 00:40:59,369
Cel cu lanțul.

689
00:41:01,209 --> 00:41:05,689
Stătea în fața
alt om. Îl răneau.

690
00:41:08,049 --> 00:41:10,769
Bărbatul întinse mâna
și a scos lanțul.

691
00:41:22,289 --> 00:41:25,289
Da, își amintește totul, Ron.
Fețe, totul.

692
00:41:25,329 --> 00:41:28,009
Până la unul dintre ei
purtând un lanț de aur.

693
00:41:37,329 --> 00:41:41,209
Asta, Kris, este un link de la
lanțul tău de aur.

694
00:41:41,249 --> 00:41:45,409
Că Harry Bernstein a tras
de la gâtul tău.

695
00:41:49,809 --> 00:41:51,689
Ușor ratat.

696
00:41:54,609 --> 00:41:57,809
Bănuiesc că ai trecut cu mașina peste el
când ai plecat din parcare.

697
00:41:57,849 --> 00:41:59,849
Îndoiți-o din formă.

698
00:41:59,889 --> 00:42:03,489
Vezi chestia e, Kris,
când Harry a scos lanțul acela,

699
00:42:03,529 --> 00:42:05,849
ți-a luat puțin din piele cu el.

700
00:42:05,889 --> 00:42:08,529
Suficient pentru a obține o urmă ADN.

701
00:42:08,569 --> 00:42:13,929
Pe care cred că îl știm amândoi
te pune în fața locului.

702
00:42:15,889 --> 00:42:19,769
Deci acum avem un martor ocular,
și dovezi fizice.

703
00:42:19,809 --> 00:42:22,129
Asta e crimă.

704
00:42:22,169 --> 00:42:24,169
Sunt mulți ani.

705
00:42:25,169 --> 00:42:29,329
Încă mai auzi țipăitul ăsta
zgomot? Sau este altceva acum?

706
00:42:30,649 --> 00:42:33,369
Nu a mai rămas mult spațiu de mișcare acum,
este acolo, Kris?

707
00:42:33,409 --> 00:42:35,249
Știu că ți-e frică.

708
00:42:35,289 --> 00:42:38,409
Și cu siguranță Billy Knowles nu este
aici să fie judecat, nu-i așa?

709
00:42:38,449 --> 00:42:42,649
Deci totul depinde de tine. Haide, Kris,
știm cu toții că nu a fost ideea ta.

710
00:42:44,329 --> 00:42:47,769
Nu există niciun motiv pentru a primi lovitura
de unul singur, nu-i așa?

711
00:42:48,609 --> 00:42:51,889
Crezi că ești inteligent, Kris.
Acum e momentul.

712
00:42:53,009 --> 00:42:54,889
Spune-ne cine a dat ordinul.

713
00:42:54,929 --> 00:42:57,489
Este singura carte pe care o ai
lăsat să joace.

714
00:43:06,089 --> 00:43:08,689
A spus că trebuie doar să fac
lucrul acesta.

715
00:43:11,649 --> 00:43:13,889
Asta nu ar trebui să fac niciodată
din nou orice.

716
00:43:14,489 --> 00:43:18,209
Cine, Kris? Dă-ne un nume.

717
00:43:46,649 --> 00:43:48,809
L-au ridicat pe Horgan
acum o jumătate de oră.

718
00:43:48,849 --> 00:43:50,889
Conspirație pentru crimă și pervertire.

719
00:43:50,929 --> 00:43:54,329
Poate de data asta putem ajuta
mama acelei fetițe

720
00:43:54,369 --> 00:43:56,769
găsiți puțină liniște.
Pot fi.

721
00:43:56,809 --> 00:43:58,729
Îl vom primi de data asta.

722
00:43:58,769 --> 00:44:00,769
Știu.

723
00:44:08,329 --> 00:44:11,609
O să vă prind din urmă. Ron. Hei.

724
00:44:11,649 --> 00:44:14,489
O grămadă dintre noi mergem la cârciumă.
Vrei să vii?

725
00:44:14,529 --> 00:44:17,169
Ei, nu. Sunt bine. Multumesc. Mulţumesc.

726
00:44:17,209 --> 00:44:19,769
În regulă. Ei bine, ne vedem mâine.
Da.

727
00:44:19,809 --> 00:44:21,529
Hei, Joe.

728
00:44:23,889 --> 00:44:26,049
Lucrul acela pe care l-ai făcut, cu Danny.

729
00:44:26,089 --> 00:44:29,769
Cum l-ai făcut să vorbească,
întreaga tehnică și așa mai departe.

730
00:44:29,809 --> 00:44:32,249
Poate mi-ai putea spune despre asta
cândva, nu?

731
00:44:32,289 --> 00:44:34,289
Da, mi-ar plăcea asta.
Da.

732
00:44:36,169 --> 00:44:38,209
Ne vedem mâine.
Da. Ne vedem atunci.

733
00:44:48,104 --> 00:45:24,565
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

734
00:45:24,615 --> 00:45:29,165
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0